автор лого - Климентий Левков Дом ученых и специалистов Реховота
(основан в июле 1991 года)
 
 
В Доме ученых и специалистов:
----------------
 
 
Архив
 
Дом ученых и специалистов Реховота
 
Научно-исследовательский центр
«Русское еврейство в зарубежье»

 

16.03.2009 г.

 

Аннотации 17-го тома

 

Автор Юлия Систер

 

Создание Государства Израиль как национальный проект российского еврейства. Алек Эпштейн (Иерусалим). С.8-20.

Основоположником политического сионизма принято считать Т.Герцля. Не будет преувеличением сказать, что без российского еврейства сионистская идея не имела ни малейшего шанса на успех. В Российской империи родились почти все основоположники основных направлений сионистской мысли. Л.Пинскер задолго до Т.Герцля высказал идеи сионизма (палестинофильские). Это признавал и сам Т.Герцль, и другие политические деятели. Более того, Т.Герцль сделал ставку на русских евреев. Именно российские евреи добились того, что сионистский проект стал осуществляться не в Уганде, а в Эрец-Исраэль. Русские евреи на практике стали претворять сионистскую идею. В конце XIX – начале ХХ века некоторая часть российских евреев была единственной группой населения, которая от сионистских лозунгов перешла к сионистскому делу, и именно эта группа заложила политические, социальные и культурные основы будущей израильской государственности.

 

Застенчивый лидер: Иосеф Виткин в письмах. Нелли Портнова (Иерусалим). С.21-34.

И.Виткин является одним из лидеров сионистского движения и одним из инициаторов 2-й алии, хотя прибыл в Эрец-Исраэль в 1897 г. Работал учителем в Гедере, основанной билуйцами, затем в Нижней Галилее, а с 1901 г. – в школе в Ришон ле-Ционе. Он был застенчивым человеком, очень скромным, но активным. В статье приведена его переписка с политическими деятелями, с родными. Перед нами предстает образ необычного человека, который успел за свою короткую жизнь сделать поразительно много.

 

Жизненный путь генерала Хаима Ласкова (1919–1982). Герц Финкенберг (Гедера, Израиль).

Авторизованный перевод с иврита Наталии Буряковской. C.35-46. Героический период возрождения Израиля богат личностями, заложившими основы сионизма и воплощения мечты в действительность. Биографии этих людей дают четкую картину истории нашего государства. В настоящем очерке рассказывается о жизни и деятельности пятого начальника Генерального штаба Армии обороны Израиля Хаиме Ласкове, о его особом вкладе в обороноспособность страны. Коротко говорится и о его супруге Шуламит Ласков, авторе нескольких монографий, в том числе о билуйцах, переводчице с русского на иврит.

 

Факел надежды. Роза Финкельберг(траурная рамка) (Иерусалим). С.47-56.

В статье описана удивительная судьба Галины и Анатолия Шрайман, которые по зову сердца организовали ассоциацию «Лапид» («Факел») для помощи детям, пострадавшим от террора. У них есть добровольные помощники. Все вместе они вселяют надежду. К сожалению, автор публикации – Роза Финкельберг – не дожила до того времени, когда деятельность ассоциации расширилась – её филиалы уже действуют в Сдероте и других населенных пунктах.

 

Элиэзер Шульман – исследователь Библии и Талмуда. Ася Рожанская, Лидия Подольская (Холон, Израиль). С.57-70.

Статья посвящена интереснейшему человеку Элиэзеру Шульману, предложившему свой способ изучения Библии и Талмуда, который он назвал графоаналитическим. Министерство обороны Израиля издало книги Элиэзера Шульмана в качестве учебного пособия для солдат, изучающих Танах и древнюю еврейскую историю, чтобы оптимизировать учебный процесс, сделав обучение более наглядным. В статье также описана непростая жизнь этого уникального человека и его долгий путь на землю предков.

 

Евреи России в современной литературе Израиля. Эфраим Баух (Холон, Израиль). С.72-89.

Когда говорят о современной литературе Израиля, имеют в виду литературу на иврите последних десятилетий XIX века. Выдающиеся поэты Хаим Нахман Бялик, Шауль Черниховский, Авраам Шлионский, прозаики Миха Бердичевский, Иосеф Хаим Бреннер, Ури Гнесин, Шмуэль Иосеф Агнон, Ашер Бараш, Бениамин Таммуз, Ицхак Авербух-Орпаз и др. дали ивритской литературе достаточно сильную моральную прививку, благодаря которой она сумела сохранить внутреннюю свободу, открытость любой идее, верность правде жизни. Автор намеренно назвал эти десять имен классиков ивритской литературы – все они родились в Российской империи, отлично знали русский язык и литературу, но еще лучше – иврит, и потому их переводы русских классиков на иврит изучались в школах Израиля ещё до провозглашения государства. Нет ни одной страны в мире, где можно назвать сразу десять классиков, родившихся в России, которых воистину можно назвать предтечей современной литературы. Статья включает рассуждения автора, многочисленные примеры, в ней говорится о взаимовлиянии литератур, о писателях алии 70-х и 90-х годов, о Союзе русскоязычных писателей.

 

Сага о Борисе и Вере Поляковых. Зеэв Грин (Кирьят-Ям, Израиль). С.90-113.

Борис Поляков (1940–1986) – писатель, лауреат израильской литературной премии им. Рафаэли. Родился в Ленинграде. В 1976 году вместе с женой Верой репатриировался в Израиль.

Страдая от неизлечимого недуга, в состоянии полной неподвижности, подключенный к дыхательной аппаратуре, полностью лишенный речи, писатель создал роман-трилогию «Опыт и лепет» (ок. 650 стр.) о жизни нескольких поколений российского еврейства. Процесс создания романа не имеет аналогов в мировой литературной практике. С беззвучных губ Бориса – слово за словом – каждый день Вера считывала и записывала текст на протяжении около трех лет (1982–1984). Первые две книги трилогии были опубликованы в израильском литературном журнале «Двадцать два». Полностью роман издавался дважды – в 1985 и 1998. Стихи и публицистика выходили в периодической печати. Личности и творчеству писателя посвящены два сборника воспоминаний, эссе, критических статей – «Памяти Бориса Полякова» (2001) и «Преодоление. Жизнь и судьба Бориса Полякова» (2007).

 

Гирш Ошерович, поэт и человек (Из цикла «Писатели моего поколения»). Михаил Лев (Реховот, Израиль).

Перевод с идиш и примечания Льва Фрухтмана. С.114-122. Гирш Ошерович – еврейский поэт ХХ века. В 1971 г. Г.Ошерович с женой репатриировался в Израиль. Здесь его талант раскрылся наиболее полно, достиг зрелой силы. Автор очерка делится воспоминаниями о своих встречах с этим неординарным человеком, рассказывает о его жизни и творчестве, приводит некоторые его стихотворения в переводе на русский.

 

Об Илье Бокштейне – поэте и аутсайдере. Арон Черняк (Хайфа). С.123-132.

Рассказывается о жизни и творчестве талантливого поэта Ильи Бокштейна, его борьбе за свободу слова в СССР. Он приехал в Израиль в 1972 г. Поэт известен и в Израиле, и за его пределами. Творческое наследие включает произведения на еврейскую тематику – «Еврейская мелодия», «Рабби Акива», «Иов» и др., философские и литературоведческие концепции. В статье делается попытка анализа поэзии Бокштейна, приводятся отрывки из стихотворений разных лет, отзывы современников.

 

Свободная пластика Валентина Шорра. Татьяна Вайсман (Реховот, Израиль). С.133-144.

Герой очерка родился в Ленинграде, там получил образование, работал художником-прикладником, затем в Худфонде СССР. Разработал новое художественное направление – «свободную пластику». В Израиль В. Шорр репатриировался в 1980. Здесь он продолжил свою творческую деятельность, внося в израильское искусство свое слово. Автор очерка приводит отзывы известных искусствоведов в израильской и зарубежной прессе. На одной из выставок художник выступил с протестом против всего серого, посредственного, вторичного в израильском искусстве; цитируется его меморандум. В. Шорр пишет стихи, он – автор двух сборников, лауреат и дипломант поэтических конкурсов им. Ури Цви Гринберга. С успехом прошла его выставка фотокартин «Световая западня». Он – лауреат нескольких премий за скульптурные работы, в том числе премии Радзивиловского (2008) за скульптурную композицию «Сдом».

 

Актриса будущего (Этель Ковенская). Леонид Финкель (Ашкелон, Израиль). Предисловие Анатолия Алексина. С.145-164.

Писатель Леонид Финкель рассказывает о талантливой актрисе с яркой судьбой. 16-летнюю Этель Ковенскую Соломон Михоэлс пригласил на главную роль в спектакле ГОСЕТа «Блуждающие звезды». Он открыл в ней звезду первой величины. В Израиль Этель приехала в 1972 г. с мужем, известным композитором Львом Коганом. Она работала в «Габиме», театре «Идишпил», успешно снималась в израильских художественных фильмах, быстро выучив иврит по специальной методике. Она часто выступает на ТВ, радио, перед любящей ее публикой.

 

Древо живописи. Савва Дудаков (Иерусалим). С.165-189.

Статья состоит из трех частей, посвященных израильским художникам, с которыми автор был знаком лично и творчество которых высоко ценил. Он пишет о них с теплотой и любовью.

1-я часть – «Художник и время» – посвящена жизни и творчеству Бориса Зеленого, интересного живописца, который придавал большое значение цвету и свету. С 1973 г. он жил в Иерусалиме, который очень любил и воспел в своих произведениях. Он считал, что Израиль, с его небом, светом, рельефом, камнями, растительностью и хамсином, – подарок для художника. Очень любил рисовать в дни хамсина. Он был рыцарем и добрейшим человеком.

2-я часть – «Любовь моя – Россия, Китай, Израиль, Европа» – посвящена Леонтине Смушкевич, художнице, в чьем творчестве соединились русская, китайская и европейская школы живописи. В 1972 г. обосновалась в Израиле, в искусство которого внесла заметный вклад. Ее картины находятся в музеях и частных коллекциях во многих странах от Израиля до Австралии и США. Ее имя вошло в различные энциклопедии.

3-я часть – «Воин и мастер» – посвящена Семену Розенштейну. В Еврейском квартале Старого города в Иерусалиме находилась студия художника С.Розенштейна, которую любили посещать туристы, там побывали Е.Евтушенко, Н.Толстой и другие знаменитости. С.Розенштейн прошел войну, а после воссоздавал в своем творчестве уничтоженное еврейское местечко. Он обожал иерусалимский пейзаж, цветы. Много рисовал, участвовал в выставках, имел успех. Его работы покупали японцы, новозеландцы, австралийцы, евреи из Южной Африки и почти из всех европейских стран.

 

Последний из могикан (Лев Осипович Могилевер, 1904–1996). Савва Дудаков (Иерусалим). С.190-193.

Л.О.Могилевер принадлежал к семье, которая была символом возрождения Государства Израиль. Правнук знаменитого раввина и общественного деятеля Шмуэля Могилевера (1824–1898), одного из создателей «Ховевей Цион», Лев знал иврит с колыбели, поэтому, когда семья переехала в 1920 г. в Эрец-Исраэль, сразу вошел в жизнь ишува. Издавал первый шахматный журнал на иврите (1922 г.). Был основателем и руководителем шахматного клуба им. А.К.Рубинштейна на протяжении 72 лет, участником шахматных состязаний. Стал одним из основателей Палестинской (Израильской) шахматной федерации. Был знатоком живописи и занимался коллекционированием. С начала 30-х годов прошлого столетия работал в «Керен каемет ле-Исраэль» экономическим советником. На протяжении 40 лет был финансовым и экономическим директором этого учреждения, а в жизни обаятельным и отзывчивым человеком.

 

«Я родился свободным человеком...» (Заметки о творчестве кинорежиссера Михаила Калика). Лев Фрухтман (Лод, Израиль). С.194-212.

Эссе Л. Фрухтмана об израильском режиссере М.Калике (р. 1927) касается одной из актуальных проблем искусства: личность и свобода творчества. Под этим углом освещаются узловые эпизоды большой жизни Мастера – одного из талантливых режиссеров так называемой «поэтической волны», чьи работы вошли в анналы мирового кино. Пройдя суровую жизненную школу – сталинские лагеря, лабиринты хрущевской оттепели, гнет тоталитарного режима, М.Калик, после долгих лет «отказа», приехал с семьей в Израиль в 1972 г. Вначале был принят на самом высоком уровне, снял художественный фильм «Трое и одна» (1974) – о любви плотской и свободной, о бунтарском характере израильской молодежи в канун Войны Судного дня, недооцененный израильской кинокритикой. В последующие полтора десятилетия (70–80-е) снял цикл документальных картин о земле Израиля, ее людях и городах, о науке и искусстве страны.

После распада советской «империи» М.Калик был приглашен российскими кинематографистами в Москву, где снял автобиографический фильм «...И возвращается ветер», своего рода киномемуары, сравнимые лишь с «Амаркордом» Ф.Феллини. В последнее десятилетие фильмы М.Калика участвуют в международных кинофестивалях и ретроспективных показах, о нем пишет мировая пресса. Есть персоналии М.Калика в кинословарях и еврейских энциклопедиях.

 

Мордехай Зеира – классик израильской песни. Шуламит Шалит (Тель-Авив). С.213-230.

Мордехай Зеира писал музыку. Время требовало новых песен, и сегодня, собранные вместе, звучащие одна за другой, они вырастают в символ времени, земли, судьбы… Мордехаем Зеирой на еврейской земле Митю Гребня назвал поэт Аарон Ашман. Композитор М.Гребень родился в Украине, участвовал в молодежном сионистском движении и в 1924 вместе с другом приехал в Эрец-Исраэль, где они открыли сапожную мастерскую и этим зарабатывали на жизнь. Но друзья сочиняли и музыку, в частности, написали первую израильскую оперу «Кармела». Чуть ли не подпольно Мордехай сочинял мелодии, вошедшие в «золотой фонд» израильской песни. С 1933 работал в Электрической компании, созданной выходцем из России Пинхасом Рутенбергом. Зеира написал песню, ставшую гимном Электрической компании. Затем он был солдатом британской армии, служил в Еврейской бригаде. Его песни известны и очень популярны: «Лайла, лайла», «Давид Мелех Исраэль», «Шней шошаним» и многие другие – не только в Израиле, но и в Америке, Грузии, России. Эти песни живут, их поет каждое новое поколение израильской молодежи.

 

Востоковеды – репатрианты из России в Израиле. Елена Дубнова (Иерусалим). С.232-246.

В статье дан обзор деятельности, которую вели или ведут прибывшие из России в Израиль ученые-востоковеды и отмечен их вклад в израильскую науку и систему образования, в том числе в развитие израильского востоковедения. Автор знакомит нас с деятельностью Анатолия Газова-Гинзбурга (в Израиле – Амнон Гинзай), проф. Михаэля Занда, д-ров Леонида Черкасского, Геннадия Шлумпера, Владимира Месамеда, проф. Александра Сыркина, д-ров Эллы Шульги, Аллы Бурман, Елены Дубновой, Боруха Подольского, Михаила Володарского и др. Из статьи видно, как много сделали приехавшие из СССР ученые, какие уникальные проекты они реализовали.

 

Лучшая пора жизни семьи Стражас. Нэда Каменецкайте-Стражас (Иерусалим). С.247-259.

Автор статьи – профессор английского языка и литературы – рассказывает о жизни своей семьи в Литве и в Израиле, где она с 1973. Нэда, ее муж Аба, дети и внуки достигли здесь значительных результатов и внесли заметный вклад в израильскую науку, каждый в своей области. Жизнь в Израиле Нэда считает лучшей порой жизни своей семьи.

 

Профессор Э.Шифрин и его команда. Юлия Систер (Кирьят-Экрон, Израиль). С.260-272.

Очерк посвящен замечательному человеку, светилу в области сосудистой хирургии проф. Эдуарду Шифрину. За долгие годы работы в Израиле он спас много жизней, занимался научной деятельностью. Он – автор многих патентов по сосудосшивающим аппаратам. Создал специальную лабораторию по изготовлению таких аппаратов. Сотрудники этой лаборатории – прекрасные специалисты и интересные люди. О них приводятся краткие биографические сведения.

 

Жизнь, хирургия, судьба. Аркадий Лившиц (Кфар-Саба, Израиль). С.273-285.

В автобиографическом очерке автор рассказывает о своей жизни, о пути в большую науку, где он достиг значительных успехов, став нейрохирургом с мировым именем, профессором, обладателем многих наград, дипломов, членом международных научных обществ. Автор около 200 печатных работ, девяти книг. С 1965 по 1993 работал в Москве директором Всесоюзного центра спинномозговой нейрохирургии и электростимуляции органов АМН СССР, зав. отделом нейрохирургии в Институте им. А.В.Вишневского АМН СССР, вице-директором по науке Института нейрохирургии им. Н.Н.Бурденко АМН СССР. С 1993 живет и работает в Израиле. Здесь он внедрил новые микрохирургические операции на больпроводящих и ассоциативных путях спинного мозга, новый метод радиочастотной деструкции нервных ганглиев и нервных корешков при болевых синдромах. Разработал методы пункционной бескровной хирургии позвоночника и спинного мозга. Представляет израильскую науку на международных конгрессах, симпозиумах, конференциях.

 

Израиль и космос (Интервью с д-ром Фредом Ортенбергом). Ефим Лоевский (Бней-Аиш, Израиль). С.286-301.

Сегодня только США, Россия, Китай, Япония, Индия, Объединенные европейские государства могут самостоятельно запускать космические летательные аппараты. В этот престижный список входит и Израиль. Автор взял интервью у ведущего специалиста израильского Института космических исследований при Хайфском Технионе д-ра Фреда Ортенберга. Ученый рассказал об израильских искусственных спутниках Земли «Офек-1», «Офек-2», «Офек-3», «Офек-5» (последний был запущен с территории Израиля с помощью израильской ракеты «Шавит»), «Офек-7» (стартовал в 2007), о проекте «Техсат» и других работах, о своих студентах – будущих исследователях космоса. Ф.Ортенберг отметил значительный вклад исследователей – уроженцев СССР, СНГ во многие программы освоения космического пространства. В статье приведена биография Фреда Ортенберга.

 

«…И дышит почва и судьба» (Об израильском ученом Льве Моргулисе). Лев Фрухтман (Лод, Израиль). C.302-312.

Известный ученый в области электронной микроскопии д-р Лев Моргулис после семи лет отказа репатриировался в Израиль в 1987 г. Вскоре он начал работать в Институте Вейцмана по специальности. Быстро освоил новейший электронный микроскоп и успешно работал в группе проф. Р.Тенне. Лев Моргулис обладал необыкновенной научной интуицией. Он исследовал фуллерены и явился одним из первооткрывателей неорганических фуллеренов. Он показал, что фуллереноподобные наночастицы могут образовываться и в неорганических веществах. Он обнаружил это, изучая на электронном микроскопе дисульфид молибдена, синтезированный в Институте Вейцмана. Это открытие имеет практическое значение, уже существует фирма для производства фуллереновых наночастиц. Льву Моргулису была вручена премия «Выдающийся учёный Израиля». К сожалению, он рано ушел из жизни, в неполные 55. Существует Фонд им. Л.Моргулиса: ежегодно лучшему молодому специалисту в области электронной микроскопии вручают премию им. Льва Моргулиса.

 

Филателист и ученый (О Беньямине Ройтере). Борис Володарский (Ашдод, Израиль). С.313-316.

Беньямин (Бени) Ройтер родился в Харбине в 1931, репатриировался в Израиль в 1953. Вскоре нового репатрианта призвали в армию, в войска связи. Во время службы в армии он начал учиться в Хайфском Технионе на факультете физики. Получил вторую академическую степень и начал работать в Институте Вейцмана над докторской диссертацией по физике высоких энергий. Постдокторантуру прошел в Гарвардском университете. По возвращении все годы работал в Институте Вейцмана, занимался физикой элементарных частиц. Владел пятью языками: ивритом, английским, китайским, русским и японским. Бени многие годы собирал марки – в итоге остановился на теме «Иудаика». Собрал огромную коллекцию. Устраивал в Реховоте незабываемые семинары для филателистов. Приступил к созданию энциклопедии иудаики в филателии. В 2002 вышел первый том, прекрасно оформленный, на английском языке (418 стр.). Подготовил материалы для следующих томов, но внезапно умер в 2003 на 72-м году жизни. Издание осталось незавершенным.

 

На дорогах теории графов. Лена Драгицкая (Иерусалим). С.317-328.

Из Британской Энциклопедии: «Поразительная новость 2008 года – в сентябре 2007 израильский математик Авраам Трахтман решил известную проблему теории графов (поставлена в 1970 г.). Задача касалась сети путей на карте. Существование такой сети имеет значение для реальных проблем в информатике. Решение Трахтмана примечательно его краткостью и весьма изящнo. Трахтман получил 2-ю (1967) и 3-ю степень (1973) по математике в Уральском госуниверситете (Свердловск–Екатеринбург). С 1995 года Трахтман работает в Бар-Иланском университете.

 

Почему и как я изучаю иврит. Альберт Вильдерман (Петах-Тиква, Израиль). Предисловие Владимира Шапиро. С.329-341.

Профессор медицины Альберт Моисеевич Вильдерман репатриировался в Израиль в возрасте около 70 лет (1992). Поняв, что работу по специальности вряд ли найдет, все усилия направил на изучение иврита. Довольно быстро усвоил его до такой степени, что смог преподавать основы иврита на общественных началах пожилым репатриантам. Интерес к языку помог ему адаптироваться в Израиле. По просьбе израильских родственников и друзей написал книгу воспоминаний на иврите «За железным занавесом (моя жизнь в эпоху бурь и революций)» (Тель-Авив, 2008, 244 с.) о жизни семьи и наиболее ярких событиях, сохранившихся в его памяти. Продолжает преподавать иврит, получая удовольствие от этого удивительного языка.

 

«Русские» учителя в израильской школе. Зеэв Фрайман (Беэр-Шева, Израиль). С.342-347.

В статье рассматриваются аспекты взаимной адаптации учителей – выходцев из СССР–СНГ и израильской системы школьного образования.

Автор выделяет несколько характерных типов «русских» учителей.

Процесс «вхождения» каждого из представителей этих групп в израильскую школу имел и имеет свои особенности самого разного плана: сугубо профессионального, психологического, поведенческого, эмоционального, управленческого. Каждый из описанных в статье типов учителей столкнулся со сходными сложностями, однако реакция на них, способы их преодоления, формы и особенности адаптации были и остаются достаточно разными.

Рассматривается в статье и то влияние, которое «русские» учителя оказали на общую атмосферу в системе израильского школьного образования, те изменения в системе, которые они в определенной степени стимулировали, интенсивность этих изменений, готовность системы к этим изменениям и влиянию.

 

Взаимодействие формального и неформального образования (К 15-летию педагогического центра МАПАТ и школы «Шевах–МОФЕТ»). Ольга Кардаш-Горелик (Тель-Авив). С.348-372.

Это статья о том, как произошли серьезные, по существу революционные, изменения в образовательной системе страны. После многих неудачных попыток различных энтузиастов что-то изменить в системе образования шестидесятилетний репатриант Яков Мозганов, бывший директор физико-математической школы, преподаватель от Бога, со своей бывшей ученицей Таней Соколовской, выпускницей мехмата МГУ (третья степень), организовал физико-математический кружок при Сионистском форуме.

В статье описано, как команда Якова была приглашена в стены школы «Шевах». Это произошло в ноябре 1992. Директор этой школы Ривка Цук добилась в муниципалитете Тель-Авива открытия дневных классов, начиная с седьмого. В школу пришли новые учителя, открылись новые отделения и культурный центр. Школа получила физико-математическое направление, её ученики начали побеждать на олимпиадах, вплоть до международных. Школа стала называться «Шевах–МОФЕТ». Она получила приз министерства образования. С 1999 – это педагогический центр «МАПАТ Шевах–МОФЕТ». При школе успешно действует вечернее отделение под руководством Галины Мозганов-Кациш, обучающее и развивающее детей от 4-летнего возраста и до 9-го класса. Дополнительно в рамках вечерней школы работают курсы подготовки к экзаменам на аттестат зрелости. Подобные отделения под эгидой МАПАТ действуют в разных регионах нашей страны. По инициативе некоторых депутатов кнессета и директоров школ возник проект создания еще в 2–3 школах разных регионов страны отделений по модели «Шевах–МОФЕТ» под руководством педагогического центра МАПАТ.

март, 2009 г.   
Copyright © Юлия Систер   

НИЦ «Русское еврейство в зарубежье»

 


 

Страница 1 из 1
  ГлавнаяДневник мероприятийПлан на текущий месяц     copyright © rehes.org
Перепечатка информации возможна только при наличии согласия администратора и активной ссылки на источник! Редакция не несет ответственности за отзывы, оставленные посетителями под материалами, публикуемыми на сайте.
Мнение редакции не всегда совпадает с мнением автора.